1
00:00:01,750 --> 00:00:10,470
فریڈرک ایمانوئل لائبریری کے متاثرین
آتشزدگی میں پانچ ہلاک اور چونتیس زخمی شامل ہیں۔

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,770
کی سرکاری تلاش جاری ہے۔
جن کا حساب نہیں ہے۔

3
00:00:15,770 --> 00:00:19,060
میں نے ان لوگوں کے انٹرویوز لیے ہیں جنہیں بچایا گیا تھا، لہذا براہ کرم دیکھنا جاری رکھیں۔

4
00:00:20,150 --> 00:00:23,690
جی گیز، مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیا تھا۔
چل رہا تھا، آگ کا سمندر تھا.

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,070
جب میں دھوئیں کی وجہ سے سانس نہیں لے سکتا تھا،

6
00:00:27,070 --> 00:00:28,280
میں نے سوچا کہ میں نے اس کے لیے کیا تھا۔

7
00:00:28,700 --> 00:00:30,910
کوئی تھا جس نے ہمیں بچایا۔

8
00:00:30,910 --> 00:00:32,370
یہ ایک ایشیائی آدمی تھا۔

9
00:00:32,990 --> 00:00:34,540
کیا وہ آدمی ٹھیک ہے؟

10
00:00:34,540 --> 00:00:37,710
اس نے دروازے سے قلابے کو گولی مار دی۔
اس کی بندوق اور اسے ہمارے لئے کھول دیا.

11
00:00:38,210 --> 00:00:39,750
اگر یہ اس کے لیے نہ ہوتا،

12
00:00:39,750 --> 00:00:41,710
بہت زیادہ لوگ مر چکے ہوں گے۔

13
00:00:46,880 --> 00:00:52,470
حکام کا کہنا ہے کہ آگ پٹرول سے لگی۔

14
00:00:52,470 --> 00:00:56,720
پولیس نے اعلان کیا ہے کہ وہ اپنی تمام تر استعمال کریں گے۔
مجرم کو جلد از جلد تلاش کرنے کے لیے وسائل۔

15
00:02:25,490 --> 00:02:29,960
اس کی آنکھوں میں جہنم

16
00:02:32,050 --> 00:02:34,210
سب کچھ جل کر راکھ ہو گیا۔

17
00:02:34,590 --> 00:02:39,970
یہ انسانیت کی حکمت ہوسکتی ہے، لیکن جب
یہ سب جل گیا، کتابوں کا کوئی مطلب نہیں۔

18
00:02:41,890 --> 00:02:44,100
کیا آپ کو برآمد ہونے والی اسنائپر رائفل پر کوئی فنگر پرنٹس ملے؟

19
00:02:44,560 --> 00:02:47,810
یہ آگ میں جل گیا تھا، اس لیے مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہم اس کے اچھے پرنٹس نکال سکتے ہیں۔

20
00:02:48,310 --> 00:02:53,070
بندوق کی قسم یقینی طور پر ایک جیسی ہے۔
ایک ہم نے سوچا کہ ڈاکٹر ٹینما نے خریدا،

21
00:02:53,070 --> 00:02:55,570
ایک Mauser SR93۔

22
00:02:56,030 --> 00:02:58,450
لیکن سب کچھ جیسے جل گیا ہے،

23
00:02:58,450 --> 00:03:01,620
مجرم کا کوئی سراغ تلاش کرنا مشکل ہے۔

24
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
سراغ کے بغیر جرائم کے مناظر نہیں ہیں۔

25
00:03:04,790 --> 00:03:05,290
ہہ؟

26
00:03:06,620 --> 00:03:08,080
ایک کف لنک یہاں رہ گیا تھا۔

27
00:03:08,920 --> 00:03:09,830
اسے CSI میں لے جائیں۔

28
00:03:10,460 --> 00:03:11,120
اہ، ضرور۔

29
00:03:11,710 --> 00:03:13,340
کوئی وہاں تھا۔

30
00:03:14,130 --> 00:03:18,590
کوئی شخص نہیں ہے جو چھوڑ سکے۔
کوئی نشان چھوڑے بغیر یہ جگہ۔

31
00:03:19,380 --> 00:03:21,340
اگر کوئی ایسا کر سکتا ہے،

32
00:03:21,340 --> 00:03:23,010
وہ شخص انسان نہیں ہے۔

33
00:03:23,300 --> 00:03:27,430
اگر اتفاق سے کوئی ایسا کر پاتا،

34
00:03:27,430 --> 00:03:28,520
پھر کیا

35
00:03:29,440 --> 00:03:30,390
پھر وہ شیطان ہے۔

36
00:03:32,810 --> 00:03:34,480
اس دنیا میں ایسی کوئی چیز نہیں ہے۔

37
00:03:35,400 --> 00:03:38,150
اس لیے کوئی مجرم ایسا نہیں جسے ہم گرفتار نہ کر سکیں۔

38
00:03:40,530 --> 00:03:42,280
کیا آپ مسٹر شوبرٹ کے ساتھ انٹرویو لینے کے قابل تھے؟

39
00:03:42,570 --> 00:03:45,240
ہاں، وہ ہسپتال کے کمرے میں ہے۔

40
00:03:45,790 --> 00:03:48,750
وہ بری طرح سے نہیں جلا تھا،

41
00:03:48,750 --> 00:03:52,620
لیکن اس کی عمر کی وجہ سے، وہ انٹرویو سے انکار کر رہے ہیں۔

42
00:03:52,750 --> 00:03:53,290
چلو۔

43
00:03:53,500 --> 00:03:54,130
ہہ؟

44
00:03:56,300 --> 00:03:57,920
میں تمہیں ایسا کرنے نہیں دے سکتا۔

45
00:03:57,920 --> 00:03:59,340
میں آپ کی اس سے ملاقات کو منظور نہیں کر سکتا۔

46
00:03:59,880 --> 00:04:01,090
وہ ہوش میں ہے، ہے نا؟

47
00:04:01,720 --> 00:04:03,510
اس میں صرف ایک لمحہ لگے گا۔

48
00:04:04,050 --> 00:04:06,760
مسٹر شوبرٹ مکمل صدمے کی حالت میں ہیں۔

49
00:04:07,470 --> 00:04:09,100
اسے کچھ دیر آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

50
00:04:09,850 --> 00:04:10,890
وہ کون ہے؟

51
00:04:11,980 --> 00:04:14,150
وہ مسٹر شوبرٹ کا بیٹا ہے۔

52
00:04:16,110 --> 00:04:18,570
مجھے افسوس ہے کہ آپ کے والد اتنی پریشانی سے گزرے۔

53
00:04:19,740 --> 00:04:23,200
میں جرمن بی کے اے کا لونج ہوں۔

54
00:04:23,410 --> 00:04:23,990
ام،

55
00:04:24,320 --> 00:04:26,620
میں نے پہلے یہاں پولیس والے سے پوچھا، لیکن...

56
00:04:27,040 --> 00:04:28,450
میرے پاس کوئی ہے جو میں چاہتا ہوں کہ تم ڈھونڈو۔

57
00:04:34,420 --> 00:04:35,130
یہ کون ہے؟

58
00:04:35,750 --> 00:04:39,670
یہ وہی آدمی ہے جس نے آپ کے والد کو قتل کرنے کی کوشش کی تھی۔

59
00:04:40,090 --> 00:04:40,670
ہہ؟

60
00:04:42,130 --> 00:04:43,550
کیا تم واقعی اسے نہیں جانتے؟

61
00:04:44,090 --> 00:04:45,140
نہیں، میں نہیں کرتا۔

62
00:04:45,680 --> 00:04:46,930
لیکن اگر وہ تھا...

63
00:04:47,640 --> 00:04:48,180
اسے؟

64
00:04:48,810 --> 00:04:51,310
یہ ٹھیک ہے۔ میں یہی کہنے کی کوشش کر رہا تھا۔

65
00:04:51,310 --> 00:04:52,850
براہ کرم اسے ڈھونڈیں۔

66
00:04:52,850 --> 00:04:54,020
جوہن لیبرٹ کو تلاش کریں۔

67
00:04:55,360 --> 00:04:56,310
جوہان...

68
00:04:56,310 --> 00:04:57,520
لیبرٹ۔

69
00:04:58,020 --> 00:05:02,030
جوہن کو میرے والد کے ساتھ تقریب میں ہونا چاہیے تھا۔

70
00:05:02,740 --> 00:05:05,240
لیکن اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میں کہاں تلاش کرتا ہوں، مجھے نہیں مل سکتا کہ وہ کہاں گیا تھا.

71
00:05:06,240 --> 00:05:06,990
جوہان...

72
00:05:08,120 --> 00:05:09,410
جوہن لیبرٹ۔

73
00:05:12,750 --> 00:05:13,660
میں سمجھتا ہوں۔

74
00:05:14,210 --> 00:05:15,710
میں جلد از جلد اس کی تلاش شروع کروں گا۔

75
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
یہ وہی کمرہ ہے جسے جوہن لیبرٹ کرائے پر لے رہا تھا۔

76
00:05:25,010 --> 00:05:28,010
وہ تقریباً دو ہفتے پہلے چلا گیا تھا۔

77
00:05:47,570 --> 00:05:51,450
اس کا نام لاء سکول کی رجسٹری میں نہیں تھا۔

78
00:05:51,450 --> 00:05:52,790
وہ حقیقی طالب علم نہیں تھا۔

79
00:05:53,540 --> 00:05:56,830
کیا آپ نے Offenbach میں اس کے والدین سے رابطہ کیا ہے؟

80
00:05:57,290 --> 00:05:59,880
وہ بھی جا چکے ہیں۔

81
00:06:00,340 --> 00:06:02,710
وہ بہت سے پڑوسیوں کو نہیں جانتے تھے۔

82
00:06:03,510 --> 00:06:06,300
کیا ہمیں اس کمرے سے انگلیوں کے نشانات لینے چاہئیں؟

83
00:06:06,800 --> 00:06:08,510
کچھ بھی ظاہر ہونے والا نہیں ہے۔

84
00:06:08,890 --> 00:06:09,300
ہہ؟

85
00:06:12,390 --> 00:06:13,850
کوئی ڈیٹا دستیاب نہیں ہے۔

86
00:06:16,940 --> 00:06:18,020
یہ پہلی بار ہے...

87
00:06:19,810 --> 00:06:22,770
میں نے پہلی بار ایسا کمرہ دیکھا ہے۔
اس میں رہنے والے شخص کے چند نشانات۔

88
00:06:23,650 --> 00:06:24,320
ہاں...

89
00:06:26,110 --> 00:06:27,320
میں جوہان ہوں۔

90
00:06:28,570 --> 00:06:30,490
میں جوہان لیبرٹ ہوں۔

91
00:06:31,580 --> 00:06:32,830
میں کون ہوں؟

92
00:06:33,620 --> 00:06:35,250
میں یہاں تھا۔

93
00:06:37,500 --> 00:06:39,170
لیکن میرا وجود نہیں ہے۔

94
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
ایک شیطان؟

95
00:06:58,560 --> 00:07:01,060
مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ کو بری طرح سے چوٹ نہیں آئی، نینا۔

96
00:07:01,690 --> 00:07:04,230
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں، لوٹے۔

97
00:07:04,820 --> 00:07:07,570
یہ ٹھیک ہے۔ میں واقعی پریشان تھا۔

98
00:07:07,570 --> 00:07:11,570
ایک کے بعد ایک لوگوں کو بچایا جا رہا تھا۔
ایک اور، اور میں نے آپ کو نہیں دیکھا۔

99
00:07:12,200 --> 00:07:13,490
میں نے سوچا کہ تمہیں کیا ہوا؟

100
00:07:15,040 --> 00:07:19,670
تم نے وہاں سے نکل کر اچھا کیا۔
ان زخموں کے ساتھ خود سے.

101
00:07:20,420 --> 00:07:22,040
آپ نے فائر فائٹرز کو بھی حیران کردیا۔

102
00:07:24,000 --> 00:07:25,670
میں نے اسے بنایا کیونکہ کسی نے مجھے بچایا۔

103
00:07:26,170 --> 00:07:27,420
آپ کو کسی نے بچایا؟

104
00:07:28,170 --> 00:07:31,130
آگ سے باہر آنے والے آپ آخری تھے۔

105
00:07:32,140 --> 00:07:33,180
ایک جاپانی آدمی۔

106
00:07:35,930 --> 00:07:39,390
کیا یہاں کے کسی ہسپتال میں جاپانی ڈاکٹر موجود ہے؟

107
00:07:39,810 --> 00:07:41,690
بہت سے جاپانی لوگ ہیں۔

108
00:07:42,150 --> 00:07:44,110
لیکن وہ سب تاجر ہیں۔

109
00:07:45,440 --> 00:07:46,570
ایسا نہیں ہو سکتا۔

110
00:07:47,070 --> 00:07:47,650
ہہ؟

111
00:07:49,030 --> 00:07:52,700
کیونکہ اس نے مجھے ایک بھاری پردے کے نیچے سے نکالا۔

112
00:08:01,540 --> 00:08:02,290
نینا!

113
00:08:03,290 --> 00:08:03,920
نینا!

114
00:08:05,090 --> 00:08:05,710
نینا!

115
00:08:11,470 --> 00:08:12,800
وہ شخص یقیناً تھا...

116
00:08:14,220 --> 00:08:15,220
وہاں

117
00:08:18,100 --> 00:08:20,350
آگ لگنے سے ذرا پہلے،

118
00:08:20,940 --> 00:08:25,650
آپ نے تقریب میں بیٹھے تمام لوگوں کا سامنا کیا۔
اور انہیں وہاں سے نکلنے کو کہا، ٹھیک ہے؟

119
00:08:26,650 --> 00:08:29,530
تم نے ایسا کیوں کیا؟

120
00:08:30,490 --> 00:08:33,360
تمہیں کچھ معلوم تھا۔

121
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
کیا میں غلط ہوں،

122
00:08:34,740 --> 00:08:35,780
مسٹر شوبرٹ؟

123
00:08:36,240 --> 00:08:38,370
کیا آپ اسے وہاں ختم کر سکتے ہیں؟

124
00:08:38,490 --> 00:08:41,160
کیا آپ اس آدمی کو جانتے ہیں؟

125
00:08:43,500 --> 00:08:45,630
اگر میں اسے اتنا قریب رکھتا ہوں تو کیا آپ اسے دیکھ سکتے ہیں؟

126
00:08:47,380 --> 00:08:49,880
یہ وہ شخص ہے جس نے آپ کو قتل کرنے کی کوشش کی تھی۔

127
00:08:50,550 --> 00:08:54,010
بہت سے لوگوں نے کہا کہ وہ لائبریری میں تھا۔

128
00:08:54,800 --> 00:08:57,510
عینی شاہدین کی شہادتوں کے مطابق

129
00:08:58,510 --> 00:09:01,140
وہ سب کو بچانے کی کوشش کر رہا تھا۔

130
00:09:03,770 --> 00:09:05,270
بہت ہو گیا۔

131
00:09:05,270 --> 00:09:06,400
اسے پہلے ہی ختم کریں۔

132
00:09:08,480 --> 00:09:11,070
اگر اسے کچھ یاد ہے تو رکھو
وہ فوری طور پر ہم سے رابطہ کریں۔

133
00:09:16,660 --> 00:09:17,780
ایک بات اور۔

134
00:09:19,040 --> 00:09:22,790
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کا سیکرٹری جوہن لیبرٹ کہاں گیا؟

135
00:09:40,430 --> 00:09:42,770
براہ کرم، باہر نکلو!

136
00:09:44,390 --> 00:09:46,690
وہ بالکل اس سے باہر تھا۔

137
00:09:47,480 --> 00:09:51,820
میرا اندازہ ہے کہ یہ توقع کی جا رہی ہے کہ اتنی خوفناک چیز دیکھنے کو ملے گی۔
اس عمر میں ایک شخص کے ساتھ ایسا کرے گا.

138
00:09:53,190 --> 00:09:57,570
یہ مالیاتی شہنشاہ کا خاتمہ ہے،
وہ شخص جسے وہ "بائرن کا ویمپائر" کہتے تھے۔

139
00:09:58,370 --> 00:09:58,910
نہیں

140
00:09:59,240 --> 00:09:59,740
ہہ؟

141
00:10:00,490 --> 00:10:03,040
یہ ایک ایسے شخص کی آنکھیں تھیں جو مکمل طور پر ہوش میں تھا۔

142
00:10:03,790 --> 00:10:04,330
اوہ؟

143
00:10:04,660 --> 00:10:06,500
آئیے کچھ اور گواہوں سے بات کرتے ہیں۔

144
00:10:07,130 --> 00:10:08,500
کیا آپ کے پاس متاثرین کی فہرست ہے؟

145
00:10:09,090 --> 00:10:10,040
جی ہاں

146
00:10:11,300 --> 00:10:13,550
لیکن آپ کا اس سے کیا مطلب تھا؟

147
00:10:14,090 --> 00:10:18,720
شہادتیں کہ ٹینما جیسا شیطان لوگوں کو بچا رہا تھا۔

148
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
کیا یہ ان کی شخصیت میں سے ایک اور ہے؟

149
00:10:26,730 --> 00:10:27,480
نینا

150
00:10:28,860 --> 00:10:30,230
نینا فورٹنر۔

151
00:10:31,070 --> 00:10:32,570
اس نام کے بارے میں کیا خیال ہے؟

152
00:10:45,010 --> 00:10:48,760
نینا فورٹرنر کو آج صبح رہا کیا گیا۔

153
00:10:49,180 --> 00:10:52,730
پولیس کے بیان میں ہمارے پاس جو ایڈریس تھا وہ جھوٹا تھا۔

154
00:10:53,440 --> 00:10:54,730
ہسپتال کے ریکارڈ کا کیا ہوگا؟

155
00:10:55,060 --> 00:10:57,060
ضرور میں اسے آپ کے لیے تلاش کروں گا۔

156
00:10:58,030 --> 00:10:59,280
نینا فورٹنر۔

157
00:11:00,070 --> 00:11:03,740
ہائیڈلبرگ میں قتل ہونے والے جوڑے کی بیٹی کا نام۔

158
00:11:04,740 --> 00:11:06,200
کہاں کا فی الحال نامعلوم ہے۔

159
00:11:08,990 --> 00:11:11,580
مجھے اتنی خوفناک کہانی سنانے کا شکریہ۔

160
00:11:13,040 --> 00:11:18,340
کہانی میں نے Tenma میچوں سے سنی
جو تم نے مجھے بتایا اس کے ساتھ مکمل طور پر۔

161
00:11:19,090 --> 00:11:19,670
ٹینما؟

162
00:11:20,380 --> 00:11:21,260
یہ ٹھیک ہے۔

163
00:11:21,260 --> 00:11:24,200
وہ اس وقت ظاہر ہوا جب میں کیسوں کی ایک سیریز پر کام کر رہا تھا۔

164
00:11:24,260 --> 00:11:28,890
پھر وہ فوراً یوہان کو مارنے کے لیے روانہ ہوگیا۔

165
00:11:31,680 --> 00:11:32,770
اس دن،

166
00:11:32,770 --> 00:11:37,940
میں نے سوچا کہ ٹینما گزرے گی۔
اس لائبریری میں اس کے قتل کی سازش کے ساتھ،

167
00:11:37,940 --> 00:11:39,230
اور میں اس کے پیچھے بھاگا۔

168
00:11:39,860 --> 00:11:41,530
ویسے وہ بڑی آگ...

169
00:11:42,190 --> 00:11:47,280
ہمیں نہیں معلوم کہ ٹینما یا جوہان وہاں تھے۔

170
00:11:49,870 --> 00:11:51,120
سمجھ گیا، نینا؟

171
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
جوہان کا پیچھا کرنا بند کرو۔

172
00:11:54,000 --> 00:11:55,960
وہ کوئی حریف نہیں ہے جس کا آپ محفوظ طریقے سے پیچھا کر سکتے ہیں۔

173
00:11:57,250 --> 00:11:59,710
میں جانتا ہوں کہ پولیس زیادہ مدد نہیں کر رہی ہے۔

174
00:12:00,170 --> 00:12:03,670
آپ کو آہستہ آہستہ اور احتیاط سے اس سے لڑنا ہوگا۔

175
00:12:03,670 --> 00:12:05,970
ایک دن سچ ثابت ہو گا۔

176
00:12:06,840 --> 00:12:07,720
فکر نہ کرو۔

177
00:12:07,780 --> 00:12:09,220
ہم آپ کے ساتھ ہیں۔

178
00:12:10,850 --> 00:12:12,350
تم تھک گئے ہوں گے۔

179
00:12:12,350 --> 00:12:14,600
آپ کو یہیں ٹھہر کر کچھ دیر آرام کرنا چاہیے۔

180
00:12:15,270 --> 00:12:16,640
وہ وہاں تھا۔

181
00:12:17,230 --> 00:12:17,690
ایہہ؟

182
00:12:18,150 --> 00:12:22,020
وہ اس وقت لائبریری میں موجود تھا۔

183
00:12:23,780 --> 00:12:25,570
ٹینما وہاں موجود تھی۔

184
00:12:41,210 --> 00:12:42,460
آپ کو کچھ کھانا چاہیے۔

185
00:12:44,260 --> 00:12:45,170
شکریہ،

186
00:12:45,800 --> 00:12:46,420
ڈائیٹر۔

187
00:12:48,180 --> 00:12:50,050
روٹی قیصر سیمل ہے۔

188
00:12:50,930 --> 00:12:53,260
ہیم اور گوڈا پنیر کو روسٹ کریں۔

189
00:12:54,220 --> 00:12:55,560
یہ ٹینما کا پسندیدہ ہے۔

190
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
شکریہ

191
00:13:01,690 --> 00:13:02,440
یہ اچھی بات ہے۔

192
00:13:03,110 --> 00:13:03,770
واقعی؟

193
00:13:04,360 --> 00:13:04,780
جی ہاں!

194
00:13:05,240 --> 00:13:06,900
جب آپ اچھی چیزیں کھاتے ہیں تو اس سے آپ کو اچھا لگتا ہے۔

195
00:13:08,950 --> 00:13:10,910
ٹینما ہمیشہ یہی کہتی تھی۔

196
00:13:17,870 --> 00:13:18,910
میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔

197
00:13:22,670 --> 00:13:24,170
میں ٹینما کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

198
00:13:26,970 --> 00:13:27,550
ہاں۔

199
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
موسم بہت اچھا ہے۔

200
00:13:37,140 --> 00:13:37,810
تم ٹھیک کہتے ہو!

201
00:13:38,190 --> 00:13:40,560
جب آپ بہتر ہو جائیں گے، کیا آپ سفر کرنا چاہیں گے؟

202
00:13:41,440 --> 00:13:42,770
ایشیا کے بارے میں کیا خیال ہے؟

203
00:13:43,440 --> 00:13:45,070
یہ رفتار کی ایک اچھی تبدیلی ہوگی۔

204
00:13:47,940 --> 00:13:50,450
براہ کرم اسے آرام سے لیں۔

205
00:13:51,070 --> 00:13:53,620
آپ کافی لڑ چکے ہیں والد۔

206
00:13:59,080 --> 00:13:59,870
پل...

207
00:14:00,500 --> 00:14:01,040
ہہ؟

208
00:14:02,330 --> 00:14:03,710
تین...

209
00:14:04,670 --> 00:14:05,460
یہ کیا ہے؟

210
00:14:06,130 --> 00:14:07,090
آپ کہنا کیا چاہتے ہیں؟

211
00:14:07,920 --> 00:14:09,220
تین...

212
00:14:10,050 --> 00:14:10,930
مینڈک...

213
00:14:11,340 --> 00:14:11,880
ہہ؟

214
00:14:12,260 --> 00:14:13,390
اس کی آنکھیں...

215
00:14:13,760 --> 00:14:14,600
آنکھیں؟

216
00:14:15,390 --> 00:14:19,600
میں اس کی آنکھوں میں جہنم دیکھ سکتا تھا۔

217
00:14:20,520 --> 00:14:25,440
ایک زندہ انسان کی آنکھوں کے اندر جہنم تھی۔

218
00:14:27,820 --> 00:14:28,530
کارل

219
00:14:29,190 --> 00:14:29,820
جی ہاں؟

220
00:14:30,490 --> 00:14:33,820
میرے پاس کچھ ہے میں چاہتا ہوں کہ آپ کسی خاص آدمی کو بتائیں۔

221
00:14:34,240 --> 00:14:35,450
Y-ہاں۔

222
00:14:36,030 --> 00:14:39,700
وہ آدمی ڈریسڈن میں انتظار کر رہا ہے۔

223
00:14:40,540 --> 00:14:41,250
ڈریسڈن؟

224
00:14:41,870 --> 00:14:43,420
آپ کیا چاہتے ہیں میں اسے بتاؤں؟

225
00:14:46,290 --> 00:14:46,840
ٹھیک ہے۔

226
00:14:48,460 --> 00:14:51,510
مجھے صرف ڈریسڈن جانا ہے اور اسے یہ بتانا ہے؟

227
00:14:52,090 --> 00:14:53,800
کیا مجھے جلد جانے کی ضرورت ہے؟

228
00:14:57,430 --> 00:14:58,560
میں سمجھ گیا

229
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
میں جلد از جلد جاؤں گا۔

230
00:15:03,020 --> 00:15:03,770
کارل

231
00:15:05,150 --> 00:15:06,900
تمہاری ماں...

232
00:15:06,900 --> 00:15:09,650
وہ مجھ سے نفرت کرتی ہو گی۔

233
00:15:11,190 --> 00:15:11,990
نہیں

234
00:15:12,700 --> 00:15:14,240
وہ تم سے بالکل نفرت نہیں کرتی تھی۔

235
00:15:16,620 --> 00:15:17,240
کارل،

236
00:15:18,080 --> 00:15:20,290
جب آپ ڈریسڈن سے واپس آتے ہیں،

237
00:15:21,000 --> 00:15:24,040
کیا تم میرے ساتھ رہو گے؟

238
00:15:27,340 --> 00:15:27,790
جی ہاں

239
00:15:32,260 --> 00:15:32,970
مجھے ڈر لگتا ہے۔

240
00:15:33,590 --> 00:15:34,220
ڈر گیا؟

241
00:15:34,930 --> 00:15:35,510
کس چیز کا؟

242
00:15:36,430 --> 00:15:37,800
میں واقعی میں نہیں جانتا

243
00:15:38,810 --> 00:15:39,890
لیکن میں بہت خوفزدہ ہوں۔

244
00:15:40,640 --> 00:15:41,600
یاد رکھیں۔

245
00:15:42,270 --> 00:15:43,020
جلدی نہ کرو۔

246
00:15:43,690 --> 00:15:44,560
ذرا آہستہ چلیں۔

247
00:15:45,190 --> 00:15:47,310
پریوں کی کہانی سے باہر ایک قصبہ۔

248
00:15:47,940 --> 00:15:48,810
ایک پریوں کی کہانی میں ایک شہر؟

249
00:15:49,400 --> 00:15:50,820
یہ کہاں ہے؟

250
00:15:52,400 --> 00:15:55,070
جب آپ نے اس تصویری کتاب کو دیکھا تو آپ کو کیا محسوس ہوا؟

251
00:15:55,700 --> 00:15:58,990
جو کچھ ہو سکے بتاؤ۔ صرف اپنے سر کے اوپری حصے سے۔

252
00:16:10,460 --> 00:16:11,550
ڈاکٹر گلن۔

253
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
نہیں، بس تھوڑا اور۔

254
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
رکو!

255
00:16:16,010 --> 00:16:16,930
تین...

256
00:16:20,600 --> 00:16:22,180
تین مینڈک۔

257
00:16:22,810 --> 00:16:23,680
تین...

258
00:16:24,230 --> 00:16:24,850
مینڈک

259
00:16:25,850 --> 00:16:27,060
آپ کا کیا مطلب ہے؟

260
00:16:28,610 --> 00:16:29,150
ایک تصویر۔

261
00:16:30,270 --> 00:16:30,900
ایک تصویر؟

262
00:16:31,360 --> 00:16:34,690
اس کتاب میں ایک تصویر تھی۔
جوہان کے بے ہوش ہونے کی وجہ؟

263
00:16:34,950 --> 00:16:38,990
اس کتاب میں کہیں بھی تین مینڈکوں کی تصویر نہیں ہے۔

264
00:16:39,320 --> 00:16:40,410
آپ نے انہیں کہاں دیکھا؟

265
00:16:46,540 --> 00:16:47,420
بہت ہو گیا۔

266
00:16:47,960 --> 00:16:49,420
آج کے لیے اسے یہیں ختم کرتے ہیں۔

267
00:16:50,840 --> 00:16:51,420
جی ہاں

268
00:17:08,810 --> 00:17:13,360
یہ پوچھنا ایک غلطی تھی کہ BKA آدمی، انسپکٹر لونج۔

269
00:17:14,740 --> 00:17:15,480
ہاں،

270
00:17:15,490 --> 00:17:18,320
میرے خیال میں اپنے منصوبوں کو تبدیل کرنا اچھا خیال ہے۔

271
00:17:18,700 --> 00:17:21,280
اگلی بار جب ہم پولیس کے پاس کوئی ثبوت لانے کی کوشش کریں گے،

272
00:17:21,280 --> 00:17:23,370
ہمیں اسے براہ راست اس کے اعلیٰ افسران تک پہنچانے کی ضرورت ہے۔

273
00:17:24,160 --> 00:17:28,910
اور یہ صرف اس کے بعد ہے جب ہم نے لے لیا ہے۔
ڈیٹا کو اچھی طرح سے جمع کرنے کا وقت۔

274
00:17:30,170 --> 00:17:32,960
جب آپ یہ کہتے ہیں تو آپ کا مطلب کتنا وقت ہے؟

275
00:17:33,420 --> 00:17:36,630
ہمارے پاس جوہان کے بارے میں زیادہ معلومات نہیں ہیں۔

276
00:17:36,630 --> 00:17:37,510
بہت زیادہ نامعلوم حصے ہیں۔

277
00:17:38,380 --> 00:17:43,510
مجھے لگتا ہے کہ مسٹر شوبرٹ، جنہوں نے اسے ملازم رکھا
ان کے سیکرٹری کی حیثیت سے کچھ معلومات ہونی چاہئیں،

278
00:17:44,140 --> 00:17:46,430
لیکن وہ اب بھی زائرین سے انکار کر رہا ہے۔

279
00:17:46,810 --> 00:17:47,890
اس کے بیٹے کارل کے بارے میں کیا خیال ہے؟

280
00:17:48,140 --> 00:17:53,110
لگتا ہے وہ دو دن پہلے چلا گیا
اور اس کے بعد سے وہ قابل رسائی نہیں ہے۔

281
00:17:54,360 --> 00:17:55,900
یہ کسی بھی طرح سے یقینی نہیں ہے، لیکن ...

282
00:17:55,900 --> 00:18:01,700
ایک گواہ نے گواہی دی کہ ایک ایشیائی آدمی
وہاں لوگوں کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

283
00:18:02,660 --> 00:18:08,660
لیکن اگر سنائپر پر ٹینما کے فنگر پرنٹس مل جائیں۔
جائے وقوعہ سے رائفل برآمد،

284
00:18:09,330 --> 00:18:11,620
ہم اس کی مدد نہیں کر سکتے چاہے ہمارے پاس کتنے ہی ثبوت ہوں۔

285
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
ہمیں کب تک انتظار کرنا پڑے گا؟

286
00:18:14,420 --> 00:18:15,630
ہمارا وقت ختم ہو گیا ہے۔

287
00:18:16,090 --> 00:18:18,710
جب تک حقیقت کا پتہ چل جائے گا،
جب تک پولیس کچھ بھی کرتی ہے...

288
00:18:19,340 --> 00:18:20,720
بہت دیر ہو جائے گی.

289
00:18:21,340 --> 00:18:22,130
ٹینما ہو گا...

290
00:18:26,430 --> 00:18:27,220
نینا

291
00:18:29,350 --> 00:18:30,980
S-معذرت۔

292
00:18:31,270 --> 00:18:32,270
نینا،

293
00:18:32,270 --> 00:18:33,980
میں بالکل سمجھتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔

294
00:18:34,310 --> 00:18:38,650
میں نے اس سارے معاملے میں ایک قیمتی دوست رچرڈ کو بھی کھو دیا۔

295
00:18:39,280 --> 00:18:41,450
اس کے سامنے ایک روشن مستقبل تھا۔

296
00:18:41,820 --> 00:18:44,700
لیکن جوہان نے وہ مستقبل اس سے چھین لیا۔

297
00:18:45,660 --> 00:18:46,830
میں کبھی پیچھے نہیں ہٹوں گا۔

298
00:18:47,450 --> 00:18:48,290
کبھی۔

299
00:18:52,210 --> 00:18:53,670
تو، چلو کھاتے ہیں.

300
00:19:01,970 --> 00:19:03,510
تین مینڈک۔

301
00:19:06,180 --> 00:19:09,140
پریوں کی کہانی سے باہر ایک قصبہ۔

302
00:19:21,070 --> 00:19:21,900
میں جانتا ہوں

303
00:19:45,470 --> 00:19:46,220
ڈائیٹر...

304
00:19:49,060 --> 00:19:50,220
میں بھی آ رہا ہوں۔

305
00:19:53,560 --> 00:19:54,690
کیا کہہ رہے ہو؟

306
00:19:55,150 --> 00:19:56,060
تم نہیں آ سکتے۔

307
00:19:56,610 --> 00:19:58,360
تم یہیں رہ رہے ہو۔

308
00:19:58,980 --> 00:20:02,820
ڈاکٹر Reichwein سے کہو، "میرا خیال رکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔"

309
00:20:03,570 --> 00:20:04,150
الوداع

310
00:20:10,290 --> 00:20:11,290
ڈائیٹر!

311
00:20:12,080 --> 00:20:13,290
میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔

312
00:20:15,790 --> 00:20:17,170
میں ٹینما کو دیکھنا چاہتا ہوں!

313
00:20:33,110 --> 00:20:36,210
ڈریسڈن
(ساکسن)

314
00:20:43,400 --> 00:20:45,030
تیسرے دن اور کچھ نہیں...

315
00:20:45,740 --> 00:20:47,570
اس نے کہا اسٹیشن کے سامنے انتظار کرو۔

316
00:20:47,570 --> 00:20:50,030
لیکن یہ بیکار...

317
00:20:54,580 --> 00:20:59,080
ابا، ایسا لگتا ہے کہ میں کبھی نہیں دیکھوں گا۔
جس آدمی کے بارے میں آپ نے مجھے بتایا تھا۔

318
00:21:08,430 --> 00:21:09,010
کارل

319
00:21:13,310 --> 00:21:14,350
آپ کارل ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

320
00:21:15,430 --> 00:21:16,350
آپ...

321
00:21:17,140 --> 00:21:19,900
وہ شخص جس نے آپ کے والد کو قتل کرنے کی کوشش کی...

322
00:21:21,270 --> 00:21:22,770
یا پولیس نے آپ کو یہی بتایا ہے۔

323
00:21:23,980 --> 00:21:24,570
جی ہاں

324
00:21:25,110 --> 00:21:28,030
میں آپ کو تین سے دیکھ رہا ہوں۔
عمارت کے اوپر سے دن۔

325
00:21:28,820 --> 00:21:30,910
ایسا لگتا ہے کہ پولیس آپ کا پیچھا نہیں کر رہی ہے۔

326
00:21:31,990 --> 00:21:34,410
کیا آپ مجھے پیغام سننے دے سکتے ہیں؟

327
00:21:37,210 --> 00:21:38,250
رکو.

328
00:21:38,250 --> 00:21:39,710
اپنے پیروں پر رکھیں۔

329
00:21:40,170 --> 00:21:40,830
جاؤ!

330
00:21:41,340 --> 00:21:42,710
یہاں سے نکل جاؤ!

331
00:21:42,710 --> 00:21:43,960
پولیس آ رہی ہے۔

332
00:21:44,250 --> 00:21:45,420
B-لیکن...

333
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
ڈریسڈن...

334
00:21:47,920 --> 00:21:49,380
اسٹیشن کے سامنے انتظار کرو.

335
00:21:49,840 --> 00:21:52,720
میرا بیٹا، کارل، آپ کو ایک پیغام دے گا.

336
00:21:59,270 --> 00:22:00,190
جلدی کرو، مجھے پیغام دو۔

337
00:22:02,480 --> 00:22:03,060
یہاں.

338
00:22:05,400 --> 00:22:06,320
سیڈوک پل۔

339
00:22:07,030 --> 00:22:08,190
تین مینڈک؟

340
00:22:08,530 --> 00:22:10,570
اور پھر میرے والد نے کہا...

341
00:22:11,530 --> 00:22:14,490
"اگر آپ جس عفریت کا پیچھا کر رہے ہیں وہ جڑواں ہے..."

342
00:22:15,580 --> 00:22:20,710
ان کی والدہ زندہ ہیں اور پراگ میں مقیم ہیں۔

343
00:23:50,150 --> 00:23:54,450
گرمر